Does the outer covering have a direct connection to the waterproofing of the roof?

Yes, because the flashing sealings are under the covering and under the shingles. If they are inadequate, you need to remove the entire covering to replace them. Furthermore, the wall covering is an integral part of the building waterproofing. So it must be in good condition to maintain water resistance and protect the integrity of the building.